‫حسنًا، يا قوم.‬
‫هيّا، تحركوا،‬ ‫لا شيء هنا لرؤيته.‬
‫يا قوم، من فضلكم، أخلوا المكان.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان للولادة؟‬
‫مشفى "سانت سباستيان".‬
‫وشكرًا لاستخدامك "نحن".‬
‫لا يمكنك القيام بذلك بمفردك.‬
‫ظننت أنني سوف أضطر لذلك.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫من الواضح أن سيارته انزلقت‬ ‫داخل نفق "برودواي".‬
‫واندلع حريق.‬
‫يا إلهي!‬
‫عليّ أن أعطيك هذه.‬
‫هذه متعلّقات زوجك الشخصية.‬
‫كم أحب حزام "غوتشي" هذا.‬
‫- آه، لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ الاتصال بوالدتي.‬ ‫سوف تنهار.‬
‫- "بيردسونغ"؟‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫منذ متى وأنت تعمل في "باينوس"؟‬
‫منذ حوالي عامين.‬
‫- إذن، فالوضع يروقك هنا؟‬ ‫- نعم، يا سيدتي.‬
‫كل هؤلاء السيدات العجائز.‬
‫هل تحب...‬
‫خدمتهم؟‬
‫لا أعتبرهم عجائز.‬
‫كم أنت دبلوماسي، أيها الشاب.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫غير مسموح لنا بقوله.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- بلى، يا سيدتي.‬
‫هل سوف...‬
‫تدلك ظهري؟‬
‫إن أردت.‬
‫أريد.‬
‫- أليس هذا بشعًا؟‬ ‫- إنه مروّعًا.‬
‫الصحافة تستمتع الخبر.‬
‫أنا أخش رؤية نشرة أخبار الـ6 مساءًا.‬
‫هناك شيء ما.‬
‫تحدثت مع "ديدي داي" هذا الصباح.‬
‫إنها متماسكة، رغم كل شيء.‬
‫اقتراب موعد ولادة الأطفال،‬ ‫واختفاء والدتها.‬
‫السيدة "هالسيون" مفقودة؟‬
‫لا يمكنهم العثور عليها.‬
‫قالت أنها ذاهبة إلى منزلهما في "نابا"،‬ ‫ولكنها لم تصل قط. ‬
‫أعتقد، مع العلم أنها مجرد نظرية...‬
‫أنها تزور مناطق الإرساليات هناك.‬
‫فهي متديّنة للغاية، كما تعلمين.‬
‫هل قاموا بأي ترتيبات للجنازة؟‬
‫هذا هو الجزء المؤسف.‬
‫"بيتشامب" كان لديه بند في وصيته‬ ‫يوصي بإحراق جثته، ولكن...‬
‫بسبب نوع...حادثته،‬
‫تشعر العائلة أن ذلك سوف ينم عن عدم احترام.‬
‫فهمت.‬
‫أخبريني يا "ميلدريد"...‬
‫هل آتي إلى العمل اليوم؟‬
‫لا، فقد أوقفنا العمل، في الحقيقة.‬ ‫أنا فقط...‬
‫أنا أتلقى المكالمات‬ ‫وأتعامل مع الصحافة فقط.‬
‫أعلم يا عزيزتي. لابد أنك تتسائلين عن ‬ ‫وضعك الوظيفي في ظروف كهذه.‬
‫ولكني متأكدة أن مكانك محفوظ‬ ‫بعدما تهدأ الأمور.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫لم لا تحصلين على بعض الراحة؟‬
‫- شكرًا يا "ميلدريد".‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنا متأكدة أن هذا ما كان "بيتشامب" ليريده.‬
‫مع السلامة.‬
‫حلمت بصديق ليلة البارحة.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- لا.‬
‫الرجل ذو الشعر المزروع.‬
‫من سوق الزهور. حسنًا، فهمت.‬
‫حسنًا. لن أتحدث عن الموضوع.‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫ربما كان ذكرى.‬ ‫عليك التحدث عنه.‬
‫لا أريد أن أصبح هوايتك المفضّلة.‬
‫هل تظن أن الأمر هكذا؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق. أنا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا خائف،‬
‫يا "ماري آن".‬
‫لا أعلم حتى من كنت منذ 6 أشهر.‬
‫ولست متأكدًا إن كنت لتعجبين بي.‬
‫أتعلم؟ أنا أعلم من كنت منذ 6 أشهر‬
‫وأنا متأكدة أنك لم تكن لتعجب بي.‬
‫- مستحيل!‬ ‫-لا، أنا...‬
‫أنا جادة.‬
‫كنت...خارجة عن السيطرة.‬
‫ووجب أن أبتعد عن نفسي بأسرع ما يمكن.‬
‫وكان هذا هو الوضع طوال حياتي.‬ ‫بقيت الأمور في تغيّر دائم...‬
‫وبسرعة. لا يمكنني تذكر شخصياتي العديدة.‬
‫وهذا يخيفني حد الموت.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫عما سوف أصبح عليه في النهاية.‬
‫أستطيع مساعدك.‬
‫حسنًا...‬
‫حدثني عن حلمك.‬
‫حسنًا...‬
‫كان هناك ممشى...‬
‫بحاجز معدني.‬
‫كنت على ارتفاع عال جدًا...‬
‫وكان معي بعض الأشخاص،‬ ‫أشخاص أعرفهم.‬
‫لا أعلم كيف يبدون،‬
‫ولكنني أعلم أنني كنت أعرفهم.‬
‫وكانوا يرددون كلام ما...‬
‫لا أذكر ما هو. وبعدها...‬
‫فجأة وجدت...‬
‫زهرة.‬
‫وانحنى الرجل ذو الشعر المزروع عليّ وقال:‬
‫هيّا يا "بورك"، إنها عضويّة.‬
‫ثم...بدأت أركض.‬
‫وبعدها؟‬
‫هذا كل ما حدث.‬
‫استيقظت.‬
‫ربما كنا نهتم بذلك الرجل ذو الشعر المزروع ‬ ‫ أكثر من اللازم.‬
‫فقد ظللنا نتحدث عنه طويلًا، وربما...‬
‫تداخل مع ذكرياتك الحالية.‬
‫شيء واحد كان مختلف.‬
‫لم يكن لديه شعر مزروع.‬
‫كان أصلع الرأس تمامًا.‬
‫هيّا يا "بورك".‬
‫إنها عضويّة.‬
‫نعم!‬
‫- "جاين".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اخرجن ما بالداخل!‬
‫كم هم جذّابين.‬
‫- جذّاب.‬ ‫- نعم!‬
‫سيداتي...‬
‫كلنا نعلم سبب وجودنا هنا الليلة.‬
‫لذا لنبدأ.‬
‫أقدم لكن...‬
‫أجدد متلقية لأسرار "باينوس"...‬
‫"فراني هالسيون".‬
‫لقد حصلت على "بلوغراس"!‬
‫حصلت على "بلوغراس"!‬
‫"بلوغراس" يخص "هيلينا".‬
‫- "ثيلما"؟‬ ‫- نعم، يا عزيزي؟‬
‫إن كنت مصاب بشلل تام، لمَ أشعر بالألم؟‬
‫- ماذا يؤلمك؟‬ ‫- ساقاي.‬
‫فخذاي، وذراعاي قليلًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫فأنا أرى ساقي ممددة هناك،‬
‫ولكنني أشعر كأن أحدهم يثنيها إلى الأعلى.‬
‫الطبيب "بيري" يقول أن مرضى "غيلان باريه" ‬ ‫طالما يشعرون ببعض الاضطرابات الحسية.‬
‫أتعنين أنني لست مجنونًا؟‬
‫أتمنى أن أكون مجنونًا بعض الشيء.‬
‫مستحيل! أنت طبيعيّ.‬
‫- لست طبيعيًا في "فلوريدا".‬ ‫- ومن كذلك؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- من المتحدث؟‬
‫أنا "جون فيلدينغ"، صديق "مايكل".‬
‫أليست هذه شقة "مونا رامزي"؟‬
‫إنها تمكث في الطابق السفليّ الآن.‬ ‫أترغبين في رقم هاتفها؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مونا"؟‬
‫- مرحبًا يا "بيتي".‬ ‫- ظننت أنك ميتة.‬
‫أرسلت إليك بطاقة بريدية من "نيفادا".‬
‫كنت قلقة للغاية.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫بعض...الأمور.‬
‫كيف حال الطقس في "منيابولس"؟‬
‫هذا لا يهم. عليّ التحدث إليك.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- وجهًا لوجه.‬
‫هناك...أمور لا تعرفيها.‬
‫لا تكوني متأكدة.‬
‫أنت لا تفهمين.‬ ‫أريدك أن تغادري ذلك المنزل!‬
‫انسي الأمر، لن أغادر.‬
‫فكري مرّة أخرى يا "مونا".‬
‫ربما تكونين في خطر محتم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫أي خطر؟ عم تتحدثين؟‬
‫لا يمكنني إخبارك عبر الهاتف. ‬ ‫أنا آتية لرؤيتك.‬
‫سوف أمكث في منزل صديق لي.‬ ‫لقد رتّبت الأمر بالفعل.‬
‫يمكنك أن تعطيني ساعتين من وقتك يا "مونا"!‬
‫فأنت مدينة لي بذلك.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كانت أكثر جنازة مُصطنعة رأيتها على الإطلاق.‬
‫فقد حملوا...‬
‫صليب جنائزي ضخم عبر ممر‬ ‫به زهرة كبيرة في المنتصف.‬
‫- آه، لا!‬ ‫- بالضبط.‬
‫ألقى "بورك" نظرة على تلك الزهرة‬ ‫وتقيًأ على صف المقاعد الأمامي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أنها كانت ملائمة للغاية. ‬
‫"بيتشامب داي" كان حقيرًا.‬
‫كانت جيدًا بما فيه الكفاية لتعاشره.‬
‫كانت هفوة لفترة قصيرة.‬
‫اسمع...‬
‫خطرت لي فكرة عظيمة اليوم.‬
‫سوف...‬
‫نقوم بطلاء شقتك اليوم.‬
‫ممتاز! سوف أقوم بدور السلّم النقّال.‬
‫أحضرت لك بعض من عينات الطلاء ‬ ‫من "هوت جادكينز".‬
‫يروقني لون المعجون هذا. أعتقد أنه لطيف.‬
‫مخنّث متملق.‬
‫توقّف عن هذا.‬
‫إنه اللون الشائع لهذا العام.‬
‫منذ 3 سنوات كان اللون البنيّ الغامق،‬ ‫ثم أخضر الغابات.‬
‫ولكنه كان أمرًا مفيدًا.‬
‫إن استيقظت في شقة غريبة،‬ ‫أمكنك أن تعرف العام الحالي، على الأقل.‬
‫اسمع أيها الطبيب "كيلدار"، طلاء شقتي ‬ ‫يفوق قدرات...‬
‫هذا هراء.‬
‫إن كنت سأسكن بها،‬ ‫علينا أن نزيّن المكان قليلًا.‬
‫تسكن بها؟‬
‫أليس هذا مبكّرًا بعض الشيء؟‬
‫ألم تريد معاشرة طبيب دومًا؟‬
‫"جون"، أنا أشعر بالإطراء...‬
‫أنا لا أتملّقك أيها الأحمق.‬
‫أنا أطلب منك أن تتزوجني.‬
‫"جون" لا يمكنك قضاء بقية حياتك ‬ ‫تحملني إلى المرحاض.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا ليس فيلم "ماغنيفيسينت أوبسيشن".‬
‫الأمور لا تسير بتلك الطريقة.‬
‫سوف تزيل الغموض ‬ ‫من علاقتنا المخالفة للطبيعة.‬
‫سوف أغامر.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫هل سألته عني؟‬
‫خشيت أن أفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنني أعتقد أنه تعرّف عليّ.‬ ‫- وماذا لو تعرّف عليّك؟‬
‫أنا لا أمانع التحدث معه ‬ ‫إن كنت أنت شديدة الحساسية.‬
‫هذا الرجل ربما حمل مفتاح الحقيقة كلها.‬
‫ربما عملت من أجله، مثلًا.‬
‫أنت لم تعمل في مشفى "سانت سباستيان" قط،‬
‫ولم تكن مريضًا هناك قط.‬
‫طلبت من "جون" أن يتحرّى.‬
‫كان أداؤك سريعًا بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫إن كنت متيقنة من ذلك...‬
‫"بورك"، ما الأمر؟‬
‫لقد تذكّرت للتو.‬
‫لقد كانوا...‬
‫كانوا ينشدون قصيدة.‬
‫من؟‬
‫الأشخاص في حلمي.‬
‫عندما كنت فوق ذلك...‬
‫الممشى اللعين.‬
‫مرارًا وتكرارًا، ولكنهم...‬
‫كانوا يهمسون.‬
‫وكأن أحدهم كان يعرف أنني أسمعهم.‬
‫فوق القلوب المقدسة...‬
‫أعتقد أن علينا الحديث مع‬ ‫الرجل ذو الشعر المزروع.‬
‫ليس بعد، أرجوك!‬
‫ماذا لو كان سبب فقدانك للذاكرة أمر مروّع؟‬
‫ماذا لو كان ذلك الرجل متورط به؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"مايكل"؟‬
‫لا، "ماري أنطوانيت".‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر!‬
‫ماذا؟‬
‫في الأسفل، أيها الغبي.‬
‫يدي.‬
‫لا تجلس هناك بلا حراك!‬
‫صفّق بيديك إن كنت تؤمن بالجنيّات!‬
‫أليس الجو يوحي بالربيع؟‬
‫- هلا جعلنا الأمر رسميّ؟‬ ‫- أعتقد. بالطبع، أيّا كان.‬
‫هل تريدين الحديث عن أمر ما؟‬
‫أنا بخير، حقًا.‬
‫"براين".‬
‫- هل أزعجك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا فقط أتسائل.‬
‫هل لاحظت شيء غريب بخصوص "مونا"؟‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫أعني مؤخرًا.‬
‫هي ليست على سجيتها.‬
‫وظننت أنها ربما قالت شيء ما.‬
‫ليس لي. هي تعتقد أنني شخص حقير ‬ ‫ميئوس من حاله.‬
‫ربما ستغيّر رأيها إن دعوتها إلى العشاء.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها بحاجة لصديق يا "براين".‬
‫سوف يكون الأمر مفيد لكليكما.‬
‫أتقصدين صداقة النساء؟‬
‫صدقّني، إنها ليست سيئة.‬
‫لم لا، إذن؟ لأنني نادل؟‬ ‫لأنني مغاير الجنس؟‬
‫- اسمع يا "براين"، هذا لطف منك ولكن...‬ ‫- "مونا"، أنت لا تعرفيني حتى.‬
‫- كنت في "ووندد ني".‬ ‫- اسمع، أنا لا أبالي...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫- أعددت شطيرة لحم.‬ ‫- في "ووندد ني"؟‬
‫بالأمس أعددت شطيرة لحم لعينة‬ ‫لأول مرة بحياتي‬
‫وأنت لا ترغبين في تناولها معي.‬
‫- أنت لم تخبرني بذلك.‬ ‫- حسنًا، أنا أخبرك الآن.‬
‫تعالي لتناول العشاء يا "مونا". الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لمَ لم تخبريني أنك نباتيّة؟‬
‫قلت أنك قد أعددتها بالفعل.‬
‫وبجانب ذلك، أنا لم أعد متشددة مثل زي قبل.‬
‫اللحم المفروم ليس شخصيّ مثل شريحة لحم.‬
‫فأنت لا تعلم من أي جزء من البقرة أتى.‬
‫هنا.‬
‫- متى التُقطت هذه؟‬ ‫- في كلية الحقوق.‬
‫أي منهم أنت؟‬
‫أنا الأخرق الذي يضع نظارة "ديفيد هاريس".‬
‫- أترتدي نظارة؟‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫فأنا متعالٍ للغاية. أرتدي عدسات.‬
‫هذا أنا في "شيكاغو" عام 1968.‬
‫أتهرّب من الشرطة.‬
‫أين تهرّبت أيضًا؟‬
‫"سيلما"، "واشنطن".‬
‫- أتسخرين منّي؟‬ ‫- تهرّبت أنا الأخرى في "منيابولس".‬
‫بلا مزاح!‬
‫- الحرب؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل قرأت كتاب "جيري روبين" الجديد؟‬ ‫"جروينج أب أت 37"؟‬
‫لا، هل كان جيدًا؟‬
‫للضحك، ربما. سوف أعيرك إياه.‬
‫قال أنه أصبح متطرفًا ‬
‫لأنه كان متوترًا بسبب حجم قضيبه.‬
‫- لا أصدّق!‬ ‫- إنا لا أمزح. إنها بالكتاب.‬
‫كافحنا ثورة‬
‫لأن "جيري روبين" ‬ ‫كان لديه عضوًا ذكريًا صغيرًا.‬
‫أليس شيئًا مؤسفًا؟‬
‫نعم.‬
‫متحمّسة؟‬
‫- لم تخبريني بالأسماء بعد.‬ ‫- الأسماء؟‬
‫أسماء الطفلين! هل قررت؟‬
‫"إدجار"، على ما أعتقد.‬
‫إن كان أحداهما صبيًّا، تيمنًا بوالدي.‬
‫وإن كانت أحداهما فتاة، سأسميها "آنا".‬
‫اسم جميل. أهناك سبب ما؟‬
‫أبي طلب مني ذلك. قبل وفاته مباشرة.‬
‫اسم عائليّ، إذن؟‬
‫قال أنه يروقه.‬
‫لا أعلم السبب.‬
‫لم يعلم أحد ما كان بباله.‬
‫لم يخبرنا حتى أنه كان يحتضر.‬ ‫حتى اقتربت النهاية.‬
‫أعتقد أنني سوف أندم للأبد ‬ ‫لأنني لم أشاركه بهذا.‬
‫كان مشغولًا للغاية في محاولة حمايتنا...‬
‫ولم يسمح لنا بمعرفته على حقيقته.‬
‫عزيزتي...‬
‫أنت تحملين الكثير على عاتقك، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك إن تركت بعضًا منه خلفك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫والدتي قادمة إلى البلدة.‬
‫أتعلم السيدة "مادريغل" بذلك؟‬
‫أريد أن أتولى الأمر بنفسي.‬
‫كان حديثها مخيفًا عبر الهاتف.‬
‫هل تعلم بأمر السيدة "مادريغل"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن إن كانت تعرف، ‬ ‫فإنها سوف تتوقع أنني أعرف.‬
‫إذن ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫أنا لا أريد أي مفاجئات أخرى.‬
‫أعتقد أن عليك إبلاغ السيدة "مادريغل".‬
‫أنت محق.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شكرًا للطفك.‬
‫لا عليك.‬
‫أحلامًا سعيدة!‬
‫قله مرة أخرى.‬
‫بالله عليك، هلا خلدت إلى النوم؟‬
‫5 دقائق! حسنًا؟‬
‫ابدأ.‬
‫"أعلى الصخرة المقدسة،‬
‫مُجسّد الزهرة يلمع،‬
‫فوق جبل (فلود)‬
‫عند مُلتقى الخطوط."‬
‫عرفتها!‬
‫ما اسم ذلك الجبل في الإنجيل؟‬
‫- "كالفري".‬ ‫- لا، الجبل الذي استقرت عليه سفينة "نوح".‬
‫جبل "فلود". أتفهمني؟‬
‫"أرارات".‬
‫تُرى. نعم...‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫أتفقّد دليل الهاتف.‬
‫اللعنة، تعالي إلى الفراش!‬
‫سوف يستغرق بضع ثوان.‬
‫"أرانتي"...‬
‫"أراكويستيان"...‬
‫"أرارات"!‬
‫"أرارات" مطعم "أرمينيان" ‬ ‫1000 شارع "كليمينت".‬
‫إذن؟‬
‫ربما كان هناك صلة!‬
‫ألا تريد فهم الأمر؟‬
‫حسنًا، يا "أنجي ديكنسون".‬ ‫ماذا عن مجسّد الزهرة؟‬
‫هل هي راقصة شرقية بالمطعم؟‬
‫ربما، أيها المتحذّق.‬
‫و "مُلتقى الخطوط"؟‬
‫لا يروقني أسلوبك.‬
‫إذن، أعتقد أنك لن ترغبين في سماع نظريتي.‬
‫- ألديك نظرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنسمعها!‬
‫حسنًا؟‬
‫أعتقد أنها طائفة من نوع ما.‬
‫طائفة؟‬
‫أتعتقد أنها كذلك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- بل تعلم. لقد قلت أنك تعتقد...‬
‫لا، أنا لا أعتقد شيء.‬
‫أنا أخمّن أمور بحياتي وهو ليس بالأمر السهل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لم أقصد التذّمر.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- أنا لم أقصد الصياح.‬ ‫- لنحظى ببعض النوم.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "بورك".‬ ‫- نعم.‬
‫في الحلم...‬
‫هل تتذكر...‬
‫- لا يهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتذكر إن كنت تردد معهم؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن تردد، أم أنك لا تتذكر؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫كان تحولًا هائلًا.‬
‫بلا تلميحات طوال الليلة.‬
‫وإليك هذا. لقد أعدّ شطيرة لحم.‬
‫هذا الفتى مليء بالمفاجآت.‬
‫- أخشى أن لدي مفاجأة لك.‬ ‫- ما هي؟‬
‫والدتي قادمة إلى البلدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫قالت أن هناك بعض الأمور التي لا أفهمها،‬
‫أنني قد أكون مُعرّضة للخطر‬
‫مُعرّضة للخطر؟‬
‫كيف؟‬
‫لا أعلم. كنت أتمنى أن تخبريني أنت. ‬
‫أيوجد ما يجب عليّ معرفته؟ بجانب أمر تحوّلك.‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫- هل أخبرتها بشأني؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- ولكنك تعتقدين أنها تعرف؟‬ ‫- ربما.‬
‫كيف بإمكانها ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا لا أعرف شيء.‬ ‫يا إلهي، لقد عمّت الفوضى كل شيء.‬
‫أصابع القدمين...‬
‫أصابع اليد...‬
‫و...‬
‫"ماوس"!‬
‫- لقد أصبحت أشعث.‬ ‫- كيف حال الرجل الغامض؟‬
‫إنه يعتقد...‬
‫يعتقد أنهم طائفة.‬
‫ربما أعادوا برمجته مثل الرهبان.‬
‫"ماوس".‬
‫يود والديّ أن يعيدوا برمجتي.‬
‫تُرى كيف يتم ذلك.‬
‫يحتجزون الشخص في زنزانة‬ ‫ويصعقون خصيتاه‬
‫كلما تأثّر بفيلم لـ"بيتي دايفيس"؟‬
‫- هل راسلاك؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬
‫راسلتني أمي قائلة أن الأمر يقتل أبي،‬
‫وراسلني أبي قائلًا أن الأمر يقتل أمي.‬
‫إنهما قلقان بشدة بشأن بعضهم البعض،‬
‫حركه مرة أخرى.‬
‫"الطبيب (جون فيلدنغ)"‬
‫"اتركها"‬
‫"إنها مجرد صديقة"‬
‫"أقسم لك"‬
‫"اخلع ملابسك"‬
‫"إن كنت تحبني"‬
‫كعادتي. بمجرد ما أحصل على صديق،‬
‫أكتشف أنه غريب الأطوار كليًّا.‬
‫بحقّك، يا عزيزتي.‬
‫أنا لا أصدق أن الأمر لا يزعجك.‬
‫كان منتصف الليل يا "مونا".‬ ‫ظن أنه بمفرده.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫لقد كان يشاهد أحدهم بالشارع المقابل.‬
‫- أتقصدين...‬ ‫- نعم!‬
‫كان عاريّا وممسكًا بمنظار مقرّب.‬
‫حقًّا؟‬
‫نعم، حقًّا.‬
‫يا للمسكين. لا عجب أنه بحاجة لصديق.‬
‫لديه صديق، صديق الرجال المفضّل.‬
‫كان يلوّح به من فوق الأسطح. ‬
‫لقد سئمت الرجال وقضبانهم.‬
‫لا تنظري إليّ وأنت تقولين هذا.‬
‫"أنا أتذكرك‬
‫أنت من قلت (وأنا أيضًا أحبك)‬
‫نعم أحبك‬
‫ألم تعلمين؟‬
‫أنا أيضًا أتذكّر..."‬
‫مطعم "أرارات"؟‬
‫أنا "ريتشل" من ديستركت سوشيال سيكوريتي".‬
‫ألا تخبرني إن كان السيد "بورك أندرو"‬
‫عمل لديكم خلال الـ3 سنوات الماضية؟‬
‫"أندرو". "أ ن د"...‬
‫لا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أعتقد أنني سمعتك تغنّي من قبل.‬
‫صوتك مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل احترفت الغناء من قبل؟‬
‫فقط في الكنيسة.‬
‫عندما كنت في "نانتوكيت".‬
‫جوقة "غود شيبارد" الموسيقية.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء.‬
‫ألا يمكنني إظهار الفضول بشأنك؟‬
‫هذا ما قالته أمي في مكالمة الأمس.‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫لقد فزعا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫فهما يكرهان هذا البلدة.‬
‫ابنهما الوحيد عُثر عليه فاقد الذاكرة‬ ‫ تحت شجيرة في منتزه "غولدن غيت".‬
‫- وقد عاد الآن يطارد السراب.‬ ‫- هل تتذكر ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استيقاظك تحت الشجيرات.‬
‫كلّا.‬
‫إذن كيف لك أن تعرف أنه حدث بالفعل؟‬
‫والديّ أخبراني.‬
‫كيف لك أن تعرف أنهما يخبرانك بالحقيقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ربما أعادوا برمجتك.‬
‫ربما كنت مجنونًا، ولكنني لست غبيّا.‬
‫أنا آسفة!‬
‫أنا لست طفلًا.‬
‫كنت مراسلًا يا "ماري آن".‬
‫كنت أعمل في "إيه بي".‬
‫معذرة.‬
‫"أسوشياتيد بريس"‬
‫اسمي "ماري آن سينغلتون"‬
‫مكتب الاستقبال قال أن يمكنك مساعدتي.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسفة.‬ ‫إن لم يكن الوقت مناسب، يمكنني أن...‬
‫ليس أنت.‬
‫كم يمكنك الكتابة عن "باتي هيرست" اللعينة، ‬ ‫على أي حال؟‬
‫- لم أحاول قط.‬ ‫- لا تحاولي. اجلسي.‬
‫مدير المكتب قال ‬ ‫أنك كنت تعمل مع "بورك أندرو" في السابق.‬
‫منذ سنتان...‬
‫كلّا.‬
‫منذ 3 سنوات.‬
‫لمدة 4 أو 5 أشهر على الأكثر. ‬ ‫لم يستطع التحمّل.‬
‫- هل طردوه؟‬ ‫- كلّا، لقد استقال. شعر بالملل.‬
‫أراد أن يبحث عن الأخبار بمفرده.‬
‫هل أصابه مكروه؟‬
‫"بورك" فاقد للذاكرة.‬
‫لا يتذكر شيء بعد مغادرته لهذا المكان.‬
‫كنت أتمنى لو أمكنك أن...‬
‫لم يتحدث عن أموره الشخصية قط.‬
‫هل كتب مقالات عن الطوائف الدينية؟‬
‫لا، فالأمور الغريبة تابعة لي.‬
‫متى تمكّن منه مرض فقدان الذاكرة؟‬
‫منذ 4 أشهر.‬ ‫عثرت عليه الشرطة في منتزه "غولدن غيت".‬
‫كان...‬
‫فاقدًا لوعيه...على ما أعتقد.‬
‫آخر مرّة قابلته...‬
‫كلّا، لابد أنه كان قبل ذلك.‬
‫هنا.‬
‫لنرى.‬
‫نعم.‬
‫منذ حوالي 5 أشهر.‬
‫صادفته إحدى الليالي في "ليفتي أودولز".‬
‫قال لي أن أموت كمدًا‬
‫لأنه كان مقبل على اكتشاف شيء غريب للغاية.‬
‫- لنرى.‬ ‫- إذن فقد كان لا يزال يعمل كمراسل؟‬
‫صحفي مستقل.‬
‫هناك فرق. دائمًا ما يتحدثون كالمجانين.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو. الاستحالة.‬
‫أخشى أنني لا...‬
‫ولا أنا.‬
‫سألته إن كان لديه أي أدلّة لخبره الصحفي،‬
‫وقال أن لديه خبر عن "الاستحالة" بالأحرى.‬
‫ثم سألته، "ماذا يعني هذا؟"‬
‫قال لي أن أبحث عن معناها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ابحثي عن معناها أنت يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "دور".‬
‫نعم، يا عزيزتي.‬
‫هل تشعرين بغريزة الأبوة؟‬
‫أعتقد أن الماء قد نزل.‬
‫والدتي هنا ولكنني أفضّل الذهاب معك.‬
‫أنا خائفة جدًا يا "دور".‬
‫أشعر أنني سوف أُعاقب بسبب شيء ما.‬
‫أي شيء؟‬
‫والد الطفلان صينيّ.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫حسنًا، سوف أقول ذلك مرة أخرى.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫ألا تعرف أمّك بالأمر؟‬
‫هذا ما ظننت.‬
‫أهذا ما كنت تبكين بشأنه؟‬
‫جزء منه، نعم.‬
‫وما الجزء الآخر؟‬
‫لم يتصل بي أي من أصدقائي.‬
‫- إذن فإن حظك يتغير.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن أنا أول أصدقائك الجدد.‬
‫والتخلص مننا ليس بالأمر السهل.‬
‫ما عدا وقت ولادة الأطفال.‬ ‫حيث نصبح حساسات للغاية.‬
‫سوف أكون هنا بجانبك.‬ ‫خلف ذلك الباب.‬
‫أتريدين أن أخبر والدتك بشأن الأطفال؟‬
‫لا.‬
‫سأخبرها.‬
‫أحبك يا "دور".‬
‫وأنا أيضًا يا صغيرتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتفقّد المنظر.‬
‫هذا ما يفعله كل سكّان "سان فرانسيسكو"‬ ‫عندما يزورون شقة شخص آخر.‬
‫المكان لطيف للغاية.‬
‫لمن هذا المكان؟‬
‫"سوزان باترسون". أنت لا تعرفيها.‬ ‫إنها تقضي الربيع في "سويسرا".‬
‫يبدو كأنك مكثت هنا منذ الربيع الماضي.‬
‫هذا أم الـ"بوربون"؟‬
‫لا هذا ولا ذاك. شكرًا.‬
‫ليس لديّ "بيرييه".‬
‫لا بأس. ‬ ‫لقد تناولت مخدّر "كواليود" قبل قليل.‬
‫باللّه عليك!‬
‫أتفضّلين أن آخذ أحد أقراص "فاليوم" خاصتك؟‬
‫"مونا" لنكفّ عن الجدال.‬
‫فنحن لم نر بعضنا البعض منذ زمن طويل.‬
‫- أقل ما يمكننا فعله هو...‬ ‫- لمَ جئت؟‬
‫تعلمين بأمر والدك، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنه تركك. هذه معلومة قديمة.‬
‫كفانا تلاعبًا يا "مونا".‬
‫أعلم أنه المالك لسكنك‬
‫وأعلم بأمر التحوّل الجنسي.‬
‫وأعرف أنك تعلمين بالأمر.‬
‫أكرر، لمَ جئت؟‬
‫لأني لديّ الحق بأن أكون هنا!‬
‫لقد هجرني يا "مونا"!‬
‫تركني مع طفلة لأعيلها وأنا ما زلت مراهقة.‬
‫أيعتقد أن بإمكانه العودة ببساطة‬
‫والمطالبة بالطفلة التي لم...‬
‫أنا لست طفلة، ولم يُطالب بي أحد.‬
‫لم أعلم أنها أبي‬
‫- قبل أسبوعين.‬ ‫- هل أخبرك؟‬
‫اعذريني.‬
‫هل أخبرتك بما فعلته ‬ ‫بالمحقّق الخاص الذي أرسلته؟‬
‫بمن؟‬
‫الصيف الماضي،‬
‫أرسلت لي صورة فوتوغرافية لمالكة سكنك،‬
‫ولاحظت التشابه على الفور،‬
‫لذا أرسلت محققًّا خاصًا‬
‫ليتحرّى ما إذا كان الأمر صحيحًا.‬
‫ومكث في بنايتك يا "مونا".‬
‫28 حي "باربري".‬
‫سيد "ويليامز". ساكن السطح؟‬
‫تواصلنا عن طريق الهاتف.‬ ‫كان يتصل بي باستمرار.‬
‫قال أنه يعتقد‬
‫أن "آندي" أصبح "آنا مادريغل".‬
‫ثم اختفى.‬
‫هل كنت تعرفيه يا "مونا"؟‬
‫لم أعرفه قط. كان...‬
‫غريبًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كان أفضل من عثرت عليه في وقت قصير.‬
‫ما أعنيه...‬
‫تٌرى ماذا حدث له؟‬
‫كان لدينا نفس التساؤل.‬
‫"لدينا"؟‬
‫جميعنا، بما في ذلك السيدة "مادريغل".‬ ‫وأبلغت الشرطة بالأمر.‬
‫أريد رؤيتها يا "مونا".‬
‫- هلا تدبّرين مقابلة؟‬ ‫- سوف تقابليها على أي حال.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأفعل.‬
‫أستدعي الطبيب "بالمر".‬
‫ابتسمي.‬
‫هيّا!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أنا مستعدّ.‬
‫"باربري"‬
‫ماذا حدث لمشردنا للتسلّق؟‬
‫توفّي بسبب الجو‬ ‫على ارتفاع 2400 مترًا.‬
‫اللعنة! ‬ ‫لا يمكنك إيجاد مرشدين جيدين بعد الآن.‬
‫لا تدفعني للضحك، فسوف أفلتك.‬
‫لا تنظر للأسفل.‬ ‫تخيّل أنك "كارين بلاك" في فيلم "إيربورت".‬
‫" لا أستطيع قيادة هذه الطائرة!"‬
‫هذا رائع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الغرفة.‬
‫قلت أنك سوف تطليها.‬ ‫ولكنني لم أتوقع هذا.‬
‫- ماذا يُطلق عليه؟‬ ‫- ورق حائط؟‬
‫ما اسم ورق الحائط، أيها المتحذّق.‬
‫لا أعلم. "نافاهو"، على ما أعتقد.‬
‫يُذكّرني بالمخيم في طفولتي‬
‫عندما كنا نلعب "كاوبويز أند إنديانز".‬
‫لا تراودك الأفكار.‬ ‫فإن مئزري في المغسلة.‬
‫كم أحب هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫الاستلقاء معك دون فعل شيء.‬
‫شكرًا. على ما أعتقد.‬
‫أنا جاد.‬
‫انتظرت لوقت طويل للعثور على ‬ ‫من أستطيع الاستلقاء معه دون فعل شيء.‬
‫- إذن، ما رأيك؟‬ ‫- في ماذا؟‬
‫أيمكنني إحضار أغراضي هنا؟‬
‫كل تلك السترات وربطات العنق؟‬
‫- أنت لا ترغب في ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫بل أرغب.‬
‫أنا فقط لا أريد لعلاقتنا ‬ ‫أن تصبح كالطبيب والمريض.‬
‫- أهذا ما تظنه؟‬ ‫- أنت طبيب.‬
‫إنها غريزة لديك أن ترغب في تمريضي.‬
‫أنا أكره مسح مؤخرتك.‬
‫حقًّا؟‬
‫نعم.‬
‫من كل قلبي.‬
‫أنت لا تعلم مقدار كلامك لديّ.‬
‫أليسا جميلين؟‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫تخيّل ناديّا بذلك القدر من المال.‬
‫النادي لم يبنيه، بل آل "فلود".‬
‫آل "فلود"؟‬
‫عائلة أرستقراطية قديمة.‬
‫كانوا فاحشي الثراء قديمًا.‬
‫حقًّا؟‬
‫كم يمكنني التعلم منك.‬
‫أتعتقد...‬
‫اعطني الهاتف.‬
‫اعطني الهاتف!‬
‫- يمكن أن يكون هذا هو الحل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حقًّا...‬
‫يمكن...‬
‫أن يكون الحل.‬
‫مرحبًا، "ماري آن".‬
‫هنا إدارة "إيجاكس" للتحقيقات.‬
‫أظننت أن بإمكانك دفعي للجنون‬ ‫بسبب تلك القصيدة؟‬
‫أظن ذلك. هلا نزلت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫قالت كان ينبغي أن أجري عملية إجهاض.‬
‫كنت أظن أنها كاثوليكية.‬
‫صحيح.‬
‫ولكنها أيضًا من "هيسلبورغ" ‬ ‫وعضو في نادي "فرانسيسكا".‬
‫هؤلاء لديهم عقائد خاصة بهم.‬
‫من مبادئهم الشهيرة‬
‫عدم الحصول على أطفال آسيويين.‬
‫لا تفكّري في الأمر.‬
‫عليّ التعايش مع الأمر.‬
‫حقًّا؟‬
‫- لا يمكنني الهروب منه.‬ ‫- ربما. ‬
‫ولكن يمكنك الهروب إلى شيء ما.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حياة جديدة.‬
‫حيث لن تضطري إلى الاختلاط ‬ ‫بمن اختلطت بهم طوال حياتك.‬
‫أعتقد أن الوقت تأخّر بالنسبة لي.‬
‫خطأ يا عزيزتي.‬
‫لم يكن متأخرًا بالنسبة لي.‬
‫ربما كنت من مكان آخر في "أوكلاند"،‬
‫ولكننا لسنا مختلفتين إلى هذه الدرجة.‬
‫كنت أمجّد رموز مزيفة‬ ‫منذ نعومة أظافري.‬
‫كنت أسوأ منك حالًا.‬
‫بالنسبة إليّ كان اختيارًا واعيّا.‬ ‫بالنسبة إليك كان تقليد عائليّ.‬
‫لا تستهيني بقوة ذلك.‬
‫أو بقوة النقود العظيمة.‬
‫اسمعي...‬
‫كنت أرغب في الحصول على المال‬
‫لدرجة أنني صبغت بشرتي باللون الأسود.‬
‫ماذا؟‬
‫"ديدي"...‬
‫أتذكرين تلك الليلة عندما ‬ ‫ذهبنا إلى عرض الأزياء؟‬
‫عندما تحدثت عن صعوبة أن تولدي في النعيم.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا...‬
‫ربما لم تكن "سان فرانسيسكو" نعيمًا مطلقًا.‬
‫"دور".‬
‫هل تعنين أن أرحل؟‬
‫أعتقد أن حلم "بورك"‬ ‫كان متعلق بنادي "بي يو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نادي "باسيفيك يونيون".‬
‫بناه رجل يُدعى "فلود"،‬
‫مما يجعل من "نوب هيل"‬ ‫جبل "فلود".‬
‫إذن يمكن أن يكون هذا مفتاحً خزانة.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عن البقيّة؟‬ ‫ماذا عن "مُلتقى الخطوط"؟‬
‫خطوط العربات المعلّقة تلتقي بين "كالفورنيا"‬ ‫و"باول".‬
‫- على بعد أقل من شارع.‬ ‫- فكرة عبقرية.‬
‫لابد أنه كذلك.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن ما علاقة كل ذلك بالاستحالة؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ألديك قاموس؟‬
‫أسفل الرفوف، إلى جانب "ذا بيرجان بوي".‬
‫ذهبت إلى مكتب "إيه بي" بالأمس.‬
‫وقابلت رجلًا‬
‫قد صادف "بورك" منذ حوالي 5 أشهر.‬
‫و"بورك" قال له...‬
‫أنه كان يتحرّى خبرًا بخصوص...‬
‫اقرأ هذا.‬
‫"الاستحالة‬
‫وهي تحول الخبز والنبيذ إلى جسد المسيح ‬
‫في قدّاس الكنيسة الرومانية الكاثوليكية."‬
‫هل "بورك" كاثوليكي؟‬
‫- بل أسقفيّ.‬ ‫- متشابهان.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بعضهم يتّبعون تعاليم الكاثوليك‬ ‫أكثر من الكاثوليك.‬
‫يعتقدون أن...‬
‫ذلك الخبز الدائري.‬
‫الخبز المقدّس.‬
‫نعم.‬
‫يعتقدون أن الخبز‬
‫يتحوّل إلى لحم بمجرد أن يلامس أفواههم.‬
‫هذا مقزّز.‬
‫- إنها مجرد معاني رمزية.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫يعتقدون أنها تتحوّل حقًّا.‬
‫وهذا هو معنى الاستحالة.‬
‫تجعل منك أكثر قداسة‬
‫إن ظننت أنك تأكل اللحم وتشرب الدماء.‬
‫كيف تعرف كل ذلك؟‬
‫كنت أواعد طالب أسقفي في السابق.‬
‫حسنًا!‬
‫كان معجبًا بالأمر بشدة.‬
‫كان يحلق ذقنه بالماء المقدس تقريبًا.‬
‫أخذني إلى القدّاس في عشية عيد الميلاد...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كاتدرائية "غريس"! ‬ ‫لابد أنها كاتدرائية "غريس"!‬
‫كاتدرائية "غريس"؟‬
‫تقع مباشرة بجانب بنادي "بي يو".‬
‫فوق جبل "فلود"،‬ ‫عند مُلتقى الخطوط!‬
‫و مجسّد الزهرة هو...‬
‫أكبر زهرة في هذه البلدة اللعينة بأكملها!‬
‫- نافذة الزهرة!‬ ‫- نافذة الزهرة!‬
‫هذه مجرد حماقة يا "ماري آن".‬
‫لم تكن نافذة في حلمي، بل كانت زهرة.‬
‫- حمراء اللون.‬ ‫- "بورك".‬
‫كنت تحضر الصلوات هنا. لقد قلت ذلك بنفسك.‬
‫وأنا...‬
‫اتصلت بحامل صولجان الكنيسة‬
‫وقال لي أن الرجل ذو الشعر المزروع‬ ‫هو من مغنيّ الجوقة هنا.‬
‫لذا؟‬
‫كنت تغني في الجوقة في "نانتوكيت".‬
‫ألا تعتقد أنك غنيت هنا أيضًا وقابلته؟‬
‫أأنا مزعجة؟‬
‫أتعتقدين أن "بورك أندرو"‬
‫المراسل الصغير عثر على خبر مخيف هنا؟‬
‫طائفة أسقفية؟ بحقّك!‬
‫إذن لمَ كنت تكتب خبرًا عن الاستحالة؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫السبب الوحيد الذي دفعه‬ ‫لكتابة هذه الكلمة‬
‫هو أنه لم يعرف معناها.‬
‫إذن لمَ أشعر بهذا الخوف؟‬
‫لأن تراثك يقع في كنيسة "ذا ليتل براون"‬ ‫في "ذا ديل".‬
‫هيّا أيتها الوثنية.‬
‫لنفهم الدين.‬
‫لقد صمدت بشكل جيّد يا "بيتي".‬
‫لم يتغير قوامك الجميل منذ 30 عام.‬
‫الـ"يوجا" تساعد كثيرًا.‬
‫وبعض القص والشد هنا وهناك.‬
‫أنا لا أقصد أن أتصرف بحقد.‬
‫فأنا آخر شخص يمكنه أن يقلل من قدر الجراحة.‬
‫حسنًا...‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا تريد من ابنتي.‬
‫هذا غير مقبول على الإطلاق.‬
‫أعطيتها منزل...‬
‫وحب.‬
‫أتعني أنني لم أفعل ذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫وإن كنت أنت و"مونا" تجدان صعوبة‬ ‫في أن تصبحا أصدقاء‬
‫فإن مسؤولية ذلك تقع على عاتقي.‬
‫كم أنت نبيل!‬
‫كلّا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫الحقيقة يا "آندي"...‬
‫أنك تستغلّ "مونا".‬
‫فهمت.‬
‫أنت تريدها بجانبك...‬
‫لكي تُشبع...‬
‫رغبات أمومة مرضيّة لديك.‬
‫لكي تشعر بأنك امرأة حقيقية.‬
‫أهذا ما تعرفيه عنّي؟‬
‫أعرف أنك لا تتردد في الحصول على ما تريد.‬
‫عمّ تتحدثين يا "بيتي"؟‬
‫اخبرني أنت.‬
‫اعتداء...‬
‫اختطاف...‬
‫قتل؟‬
‫حقًّا؟‬
‫كل ذلك؟‬
‫ماذا عساني أن أعتقد؟‬
‫أرسلت محققًا خاصًا ليتحرّى أمرك...‬
‫ليختفي؟‬
‫آه، ذلك الأمر.‬
‫نعم، ذلك الأمر.‬
‫لم أعرف حتّى أنه كان محقق‬
‫حتى أخبرتني "مونا" بالأمس.‬
‫إذن لمَ أحرقت أوراقه ليلة اختفائه؟‬
‫- لم أفعل شيء كهذا.‬ ‫- ربما لا.‬
‫ولكنك حصلت على بعض المساعدة.‬
‫حصلت على المساعدة؟‬
‫من "ماري آن" أو ما شابه؟‬
‫كانت تواعد السيد "ويليامز" ‬ ‫وكان مبتهجًا بالأمر.‬
‫ثم خرجا معًا عشية عيد الميلاد...‬
‫ولم يعد قط.‬
‫ثم صعدت إلى شقته،‬ ‫أخذت أوراقه‬
‫وأحرقتهم على السطح.‬
‫لا يمكنك أن تكوني جادة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫- أعتقد أنني لم أنتبه للوقت.‬ ‫- كلّا.‬
‫لا تكوني سخيفة. كل شيء على ما يرام.‬
‫"مايكل" كان رائعًا.‬
‫هل رأيت السيد "ويليامز"؟‬
‫كلّا. لا...لم أره.‬
‫ليس ليوم أو بعض يوم.‬
‫- لم يكن بإمكانك معرفة كل ذلك.‬ ‫- إلا إذا كان هناك شاهد.‬
‫شاهد موثوق به، في الحقيقة.‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريد رؤية وجهك عندما أبلغ الشرطة فقط.‬
‫وماذا ستخبرينهم؟ أن هناك مؤامرة ما؟‬
‫أليس هذا قرارهم؟‬
‫"بيتي"، "ماري آن" لا يمكنها إيذاء أحد.‬
‫إذن فليس لديها داعي للقلق.‬
‫سوف تجعلينها تقاسي الأمرّين بلا سبب.‬
‫أنا أعرف هذا الشعور جيّدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا حقًّا آسفة.‬
‫أعلم أنني جرحت مشاعرك‬
‫بشدّة.‬
‫ولطالما شعرت بالأسف...‬
‫بسبب ذلك.‬
‫أرجوك، لا تدمرّي عائلتي لأنني دمرّت عائلتنا.‬
‫أغلقي الهاتف يا "بيتي".‬ ‫أنت لا ترغبين في ذلك.‬
‫هذا ليس من مصلحة أحد.‬ ‫أنا متأكدة أننا نستطيع أن...‬
‫نعم، أشكرك.‬
‫لديّ معلومات بشأن شخص مفقود.‬
‫حسنًا، يمكنني الانتظار.‬
‫هل أنت الشاهدة؟‬
‫ماذا لو كنت كذلك؟‬
‫إذن فقد كنت هنا منذ عيد الميلاد.‬
‫كان عليّ أن أتفقّد حال السيد "ويليامز".‬
‫لم يكن شخصًا يُعتمد عليه.‬
‫لذا جئت هنا لكيّ...‬
‫ضعي هذا جانبًا! أرجوك.‬
‫لديك رؤية واضحة بكل تأكيد.‬
‫أرى أن لديك نفس الهوس القديم.‬
‫ماذا تقصدين بحق الجحيم؟‬
‫لا ليس أنت، سيدي الشرطيّ.‬
‫أنا أتحدث عن...‬
‫أقصد استعراضك الصغير في منتصف الليل‬
‫لأجل المستأجر الشاب في بيتي.‬
‫- اسمي...‬ ‫- أغلقي الهاتف يا "بيتي".‬
‫أغلقي الهاتف!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إنهم أولادي.‬
‫والأم تعرف هذه الأشياء.‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعي.‬
‫لا تتسببي لي بالمتاعب،‬ ‫وأنا سأفعل المثل.‬
‫أتتوقع أن أثق بك؟‬
‫نعم.‬
‫كنت رجلًا خبيثًا يا "بيتي".‬
‫ولكنني امرأة رائعة.‬
‫نعناع؟‬
‫لنصمت قليلًا.‬
‫أتتذكر أي شيء؟‬
‫أعتقد أن أعضاء الجوقة ‬ ‫يجلسون بجانب المذبح.‬
‫ربما ينبغي أن نتفقّده.‬
‫ألن يكون...‬
‫تطفلًا مننا؟‬
‫للحظة.‬
‫يا إلهي، سيبدؤون.‬
‫لنذهب. أنا لا أتذكر أي من هذا.‬
‫يا إلهي، لا تنظر.‬
‫إنه الرجل ذو الشعر المزروع.‬
‫أين؟‬
‫عند الباب الأماميّ ومعه شيء ما.‬
‫لا أحد هناك.‬
‫أقسم لك، كان هناك منذ دقيقة واحدة.‬
‫ولكنه ليس هناك الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫سوف نخرج بشكل طبيعي‬ ‫كما لو أننا نستنشق بعض الهواء النقيّ.‬
‫ماذا كان يحمل معه؟‬
‫كان مبرّد "بوليستيرين".‬
‫هل ينبغي أن أعلم معنى هذا؟‬
‫رآه "جون" الأسبوع الماضي ‬ ‫يغادر المشفى حاملًا إياه.‬
‫- لابد أنه خرج.‬ ‫- إلا إذا...‬
‫يمكنه الصعود لأعلي إلى...‬
‫- إلى ماذا؟‬ ‫- إلى...‬
‫إلى ماذا؟‬
‫ربما كان "كوازيمودو"؟‬
‫"بورك"...‬
‫لنجرّب الثالث.‬
‫- هيّا يا "بورك" افتح الباب.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫انظر!‬
‫جرّبه.‬
‫حسنًا...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- هل سألت عن السيد "وليامز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت لها أنني لا يمكنني أن أتخيل ما حدث له.‬
‫هل صدقتك؟‬
‫النقطة الأهم يا عزيزتي...‬
‫هل تصدقيني أنت؟‬
‫عليّك أن تصدقيني.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني الحصول على رشفة؟‬
‫اتصلي بها. سوف تغادر البلدة غدًا.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدها يا عزيزتي.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫الجناس...‬
‫ما أصله؟‬
‫سوف أعقد معك اتفاق.‬
‫سأشرح لك أصل الجناس،‬
‫إن بقيت كصديقة لـ"براين".‬
‫لمَ يحتاج لصديقة؟‬ ‫فلديه هذه الساقطة في النافذة.‬
‫أشعر أن العلاقة قد انتهت.‬
‫- هل أخبرته أنني رأيته؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫كيف تعرفين كل شيء دومًا؟‬
‫لا تبالغي يا عزيزتي. هذا لا يصحّ.‬
‫هذا هو.‬
‫- هذا هو ماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أشعر كأنه المكان الصحيح.‬
‫أتقصد هذه الغرفة؟‬
‫لا.‬
‫هناك.‬
‫تعالي.‬
‫"بورك"، بحق السماء!‬
‫انتظري.‬
‫أعتقد أن هناك بابًا في الأعلى.‬
‫البركة والمجد والثناء للرب العظيم.‬
‫لذلك، مع الملائكة ورؤساء الملائكة ‬ ‫ومع كل مرافقين السماء‬
‫نشيد ونكبّر باسمك المجيد، ‬ ‫لنثني عليك دائمًا ونقول: ‬
‫أيها الرب القدوس،‬ ‫إله القوة والقدرة.‬
‫تمتلئ السماء والأرض بمجدك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن كنت أستطيع فأنت أيضًا تستطيعين.‬
‫هل هذا مُلتقى الخطوط؟‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫هيّا!‬
‫يا إلهي!‬
‫المفتاح!‬
‫أعلى الصخرة المقدسة.‬ ‫مُجسّد الزهرة يلمع،‬
‫فوق جبل "فلود"‬ ‫عند مُلتقى الخطوط.‬
‫أعلى الصخرة المقدسة.‬ ‫مُجسّد الزهرة يلمع،‬
‫فوق جبل "فلود"‬ ‫عند مُلتقى الخطوط.‬
‫أعلى الصخرة المقدسة.‬ ‫مُجسّد الزهرة يلمع،‬
‫فوق جبل "فلود"‬ ‫عند مُلتقى الخطوط.‬
‫هيّا.‬
‫لم تكن قدم.‬
‫ماذا؟ لقد رأيتها يا "بورك"!‬ ‫لم تبدو كأي شيء آخر!‬
‫- لا.‬ ‫- عليّنا أن...‬
‫عندما كنت هنا من قبل...‬
‫- هل كنت هنا من قبل؟‬ ‫- لم تكن قدم.‬
‫- هل تذكّرت؟‬ ‫- كانت ذراعًا.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- كنت أحاول الحصول على خبر.‬
‫كلّا! ماذا كانوا يفعلون؟‬
‫بالذراع؟‬
‫كانوا يأكلوها.‬
‫هيّا يا "بورك".‬
‫إنها عضويّة.‬
‫"داخل طائفة آكلي لحوم البشر‬ ‫لـ (بورك أندرو)"‬
‫لا أصدق ما يحدث لهذه المدينة.‬
‫بعض الناس يأخذون الدين على محمل الجد ‬ ‫بشكل مبالغ فيه.‬
‫عليك أن توقظي "ديدي" يا "إيما".‬
‫سوف تتأخر عن طائرتها.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫هذا شيء سخيف للغاية.‬ ‫أتمنى أن تعرف هذا.‬
‫هيّا أيها الأحمق. جرّب.‬
‫يا إلهي، يا له من سر غامض.‬
‫جرّبي مرة أخرى.‬
‫هذا ممتع!‬
‫"جدّة في (لوس أنجلوس)"‬
‫لا تتصرف مثل أفلام الدرجة الثانية.‬
‫اصمت وامشي.‬
‫إنها فرصة العمر.‬
‫تعالي معي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا.‬
‫هذا أنا بالفعل! أنا أعشق هذا التفسير.‬
‫أهذا هو؟‬
‫"حيوان عظيم"‬
‫رجل...‬
‫و...‬
‫فتاة؟ أهذا هو أصل الجناس؟‬
‫كم هذا متحيّز جنسيًا.‬
‫أستميحك عذراً، أيتها الشابة؟‬
‫فتاة.‬
‫الكلمة الصحيحة هي "امرأة".‬
‫لا. أنت امرأة يا عزيزتي.‬
‫وأنا فتاة.‬
‫وأنا فخورة بذلك.‬
‫والدي اللعين‬
‫متحيّز جنسيًّا!‬
‫ابنتي العزيزة،‬
‫المتحولون جنسيًّا لا يمكنهم أن يكونوا ‬ ‫متحيزين لجنس دون آخر.‬
‫إن كنت مت في تلك المشفى...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا، اسمعني.‬
‫إن مت...‬
‫كانوا ليمضغوني فوق ذلك الممشى.‬
‫لم يأكلوا أجسامًا كاملةً يا عزيزي.‬
‫فقط الأطراف المبتورة.‬
‫يا له من كلام مطمئن.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫ماذا تأكلان؟‬
‫والدة "مايكل" أرسلت إليه كعكة إسفنجية.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد تطور الوضع على الأقل.‬
‫حقًّا؟ لم تلحقه بأي خطاب حتى.‬
‫إنها تحاول يا "ماوس".‬
‫نعم. كعكة الفاكهة ‬ ‫أمكنها أن تُشعرني بالتوتر.‬
‫طعام خفيف!‬
‫تفضّلي، كليها.‬
‫شكرًا.‬
‫أحببت مقالة "بورك".‬
‫نعم، كما أحبّها الجميع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلقّى "بورك" عرض عمل في مجلة "نيويورك".‬
‫أتمنى ألا تتركينا.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫تفضّل!‬
‫مرحبًا! ما هذا؟‬
‫- من والدة "مايكل".‬ ‫- آه، صحيح.‬
‫وأيضًا...‬
‫هناك مظاهرة كبيرة في "سيفيك سنتر" اليوم.‬ ‫ضد المفاعلات النووية.‬
‫- أتريد أن ترافقني؟‬ ‫- لنتهرّب من الشرطة معًا؟‬
‫ربما ليس من هواياتك.‬
‫أتمزحين؟ هواياتي تشمل كل شيء.‬
‫سوف يكون حشد سطحيّ.‬
‫سنتكيّف بسهولة.‬
‫نعم.‬
‫- أتعديني أنك ستراسليني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتحملين جوازات السفر؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫- اركبي.‬ ‫- انتبهي للغرباء.‬
‫- أفهمتي؟‬ ‫- يا أمي.‬
‫لا يوجد غرباء في ذلك المكان.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫قل مع السلامة!‬
‫كيف حدث هذا يا "إيما"؟‬
‫أنا لا أعرف مكان "جونزتاون" حتى!‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫يا إلهي يا بنيّتي!‬
‫مشغولون للغاية!‬
‫يبدو أنه موسم الغزلان.‬
‫بالفعل.‬ ‫كل عملائنا سائقي شاحنات من الطرق السريعة.‬
‫"بوبي" اشترت جهاز لاسلكي.‬
‫والآن لا يمكننا التخلّص منهم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بين هذا وذاك. ‬ ‫أقوم ببعض الأعمال البستنة.‬
‫أما زلت تزرعين الماريجوانا؟‬
‫لقد اتصلت لأتمنى لك عيد أم سعيد.‬
‫أتعنين أن...‬
‫تابعي يا بنيّتي.‬
‫سأرسل لك صور لـ"مونا".‬
‫هذا سوف يكون لطيفًا.‬
‫أحب أن يكون لديّ صور.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أقلعت طائرة "بورك" بسلام؟‬
‫نعم.‬
‫أقلعت بسلام.‬
‫هذا مفتاحه.‬
‫اجلسي.‬
‫كنت أنوي أن أشكرك لمساعدتك ‬ ‫عشية عيد الميلاد.‬
‫أتقصدين الحفلة؟‬
‫الموقد.‬
‫فوق السطح.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة،‬
‫خشيت أن تكون الحرية صعبة بالنسبة إليك.‬
‫ولكنني كنت مخطئة.‬
‫سوف تكونين على خير ما يرام.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ترجمة: ريم عثمان‬